The Courage-Bombay- ը
Սերիալների հարմարեցմամբ զբաղվում է «Courage-Bombay» թարգմանական ստուդիան: «Քաջություն» -ի թարգմանությունը չի կարելի շփոթել ոչինչից: Չնայած մեկ բառով թարգմանությանը, այս ստուդիան կարող է ճիշտ համարվել լավագույն, առնվազն կոմեդիա սերիայի ժանրում: Եթե մարդը ասում է «բուգգաշենկա», «տրագեիդիա», «մաթմուշկան», նշանակում է, որ հենց նա է հետեւել «Քաջություն-Բոմբեյ» տարբերակի համապատասխան շարքը: Այսօրվա դրությամբ ստուդիան թարգմանել է չորս հրաշալի ամերիկյան շարքը, դարձնելով դրանք իսկական գլուխգործոց, դա շնորհիվ նման թարգմանության: Դա «Ինչպես եմ հանդիպել քո մորը», «Յուրաքանչյուրը ատում է Քրիսը», «Մեծ պայթյունի տեսություն», «Մայք եւ Մոլլի»:
«Ինչպես եմ հանդիպել քո մորը» շարքը պատմում է հինգ ընկերների մասին. Երկու աղջիկ եւ երեք տղա, ովքեր ապրում, աշխատում են, փնտրում են իրենց սերը եւ, իհարկե, տարբեր ծիծաղելի իրավիճակներում: Սերիայի յուրաքանչյուր բնույթ յուրօրինակ եւ հետաքրքիր է: Ted- ը հավերժական ռոմանտիկ է, ով մշտապես ցանկանում է իրական սերը գտնել, բայց իր ամուր ու բարի շնորհիվ նա միշտ սկսում է հարաբերություններ այդ կանանց հետ: Ռոբինը անմիջական եւ համառ լրագրող է, որի հայրը, որպես երեխա, որպես երեխա, դրդում է նրան «վարդագույն սնկով» ուժեղ ձգտում: Lily- ը տաղանդավոր նկարիչ է, մի փոքրիկ էքսցենտրիկ, ուրախ եւ ուրախ աղջկա փայլ: Մարշալը բարի եւ բարոյական է, որն առանձնանում է արտասովոր եւ մեծ սիրտով: Բարնին տիկնայք տղամարդու եւ կնոջ մասին է, ով ստեղծում է միլիոների հեռացման կանոններ եւ կարծում է, որ հաջողությունը գալիս է միայն նրանց համար, ովքեր կրում են թանկարժեք կոստյումներ: Այս ընկերության հետեւում եք, միշտ ուզում եք ծիծաղել եւ երբեմն լաց լինեք, քանի որ չնայած կատակերգության ժանրին, կան նաեւ սրտաբաց կադրեր:
«Մեծ պայթյունի տեսություն» պատմությունը պատմում է չորս երիտասարդների մասին, ովքեր, չնայած իրենց գաղափարական միտքին, չեն կարողանում գտնել աղջիկներ, քանի որ քիչ մարդիկ իրենց հոբբիները կիսում են զավեշտական գրքերով, խաղերով եւ «Star Trek» հայացքներով: Բացի այդ, նրանցից ոչ մեկը չի կարող խոսել կանանց հետ, իսկ ինքը չի խմում, բառացիորեն պարզապես աճում է, եւ երկրորդը համարում է էվոլյուցիայի ամենաբարձր փուլը եւ չի շփվում կանանց կարիքից: Բայց իրենց կյանքում ամեն ինչ նորմալ է, երբ Պեննին հաջորդ բնակարան է մտնում: Տեխասի այս աղջիկը, որը մեծացել է ագարակում, չունի մեծ միտք եւ տաղանդ, բայց միեւնույն ժամանակ իր իմաստուն եւ բարի անձնավորությամբ գեներացուները կոտրում են նախածանցներից եւ առնվազն մի փոքր փոխում են իրենց կյանքը:
«Յուրաքանչյուրը ատում է Քրիսին», շատ բարի, ընտանեկան մի շարք հայտնի հմայող Քրիս Ռոքի մանկության մասին: Նա պատմում է մի սեւ ընտանիքի կյանքը, որը բաղկացած է երեք երեխայից, հայրը եւ մայրը, սեւ հատվածում: Միեւնույն ժամանակ, մայրը ցանկանում է մեծացնել իր երեխաներին մշակութային եւ կրթված երեխաներից, չնայած նման պայմանավորվածության մեջ նրա ցանկությունը հանգեցնում է շատ հետաքրքիր իրավիճակների: Իսկ հայրը աշխատում է երեք աշխատատեղում, հնարավորինս ամեն ինչ տալ, եւ չի նկատում, որ ամեն գրամ շաքարավազի հաշվարկը, անմիջապես դոլարի փոխարժեքը (եւ հաճախ ցենտ) թարգմանելով, առնվազն ծիծաղելի է: SamKris- ը, որպես ավագ եղբայր, անընդհատ տառապում է իրեն հանձնված երիտասարդների պատասխանատվության ներքո, եւ միեւնույն ժամանակ փորձում է իր կյանքը եւ ձողերը որոշակի զվարճալի իրավիճակներում հաստատել: Այս շարքի առանձնահատկությունը, կամ ավելի շուտ թարգմանությունը, այն է, որ այն ամբողջությամբ կատարված է «Ռուսաստանի տակ»: Այսինքն, հերոսների բոլոր անունները փոխարինվում են հերոսների անուններով, ընտանիքը, ինչպես պարզվում է, ապրում է ոչ թե Ամերիկայի քաղաքի սեւ տարածությունում, այլ Հարավային Բուտովոյում եւ մայրը `Ռոքսանա Բաբայանովնան, արժեւորում է Ալլա Պուգաչեւան: Նման թարգմանության շնորհիվ լավ հեռուստատեսային շարքը ընկալվում է գրեթե գլուխգործոց, քանի որ բոլոր ամերիկյան անեկդոտները, որոնք հարմարեցված են մեր հասկացությանը, նայում են պարզապես շքեղ: Բացի այդ, այն իսկապես շատ բարի եւ ճշմարիտ պատմություն է ընտանիքի մասին, որը պետք է լինի, անկախ հանգամանքներից:
«Մայք եւ Մոլլի» - մի շարք սննդամթերքի մասին, որոնք, ի վերջո, կարող էին գտնել միմյանց դեմքը: Շատ բարի եւ դրական շարքերում նշվում է, որ քաշը դեռ չի առաջացրել սերը եւ փնտրել կեսը: Եվ, իհարկե, նա զվարճալի է եւ զվարճալի, հիմնական հերոսների յուրօրինակության եւ նրանց անճոռնի, ավանդական հարազատների եւ ընկերների շնորհիվ, որոնք մշտապես չեն նստում եւ փորձում են ցանկացած դժվարության մեջ ընկնել:
«Քաջություն-Բոմբեյ» ժամանակահատվածի ցանկացած տեսակի դիտելու համար, իրոք, աննկատ թռչում է, քանի որ դրանք պայծառ, ուրախ, զվարճալի, դրական եւ մարդասեր են: Ռուսերեն թարգմանությունը `սա յուրահատուկ զեստ է, որը կրկին ու նորից դիտում է կոմեդիաներ:
Անգլերեն Հումոր
Հատուկ անգլերեն հումորի սիրահարների համար իրական որոնումը «Գրախանութը» շարքն է: Նա բավականին կարճ է մրցաշրջանում եւ հազիվ թե ունի քսան դրվագներ, սակայն դիտելու այս դրվագը անհնար է ձանձրացնել: Սյուժեն եւ իրադարձությունները վերածվում են երեք գլխավոր հերոսների շուրջ, որոնցից յուրաքանչյուրը շատ արտասովոր անձնավորություն է: Բերնարդ Սեւը գրքեր է սիրում փոքր գրախանութի սեփականատերը, բայց ատում է գնորդներին: Eternally մռայլ եւ դժգոհ իռլանդացիները կարող են բավականին վազել գնորդի գրքույկը եւ դռան վրա կախել նշան, որի վրա երկու կողմերն էլ գրված են «փակ»: Չնայած իր տատիպի բնությանը, Սեւում ինչ-որ մի սքանչելիություն կա, որի պատճառով նա սիրում է հանդիսատեսին: Նրա օգնականը, հաշվապահը եւ ընկերը Մեննին `սեւի ճշգրիտ հակառակն է: Նա hippy է, ով հավատում է լավ, միշտ փորձում է օգնել մարդկանց եւ, ընդհանուր առմամբ, շատ սոցիալական, ի տարբերություն նրա ղեկավար անձնավորությանը: Բայց, քանի որ նրա բարության եւ անզգայացման Menni chastovlipaet որոշ պատմություններ եւ զվարճալի իրավիճակներում: Fren- ը Մեննիի եւ Սեւի ընկերն է, մոտակա խանութից վաճառողուհի, որը երբեք չի կարողանա կազմակերպել իր անձնական կյանքը: Ժամանակ առ ժամանակ նա փորձում է Բերնարդի համար պատճառ դառնալ, բայց հետո ամեն ինչ արթնանում է իր ձեռքին եւ գնում է նրանց եւ Մենին `պանդոկին: Այս շարքում ամեն ինչ ծիծաղելի է. Կրկնօրինակները, հերոսների վարքը, իրավիճակը: Դուք կարող եք դիտել այն առանց սկիզբ առնելու մինչեւ վերջ եւ շատ զվարճալի:
Ներքին շարքը եւ մոտակա արտասահմանյան շարքը
Իհարկե, չպետք է մոռանալ Ուկրաինայի հեռուստատեսային հաղորդումների մասին: Նրանց թվում կարելի է տարբերակել «Matchmaker», «Misty's Tales», «Interns» եւ «rabbits + 1»: Առաջին երկու շարքը շատ բարի, զվարճալի, անկեղծ եւ իսկապես անկեղծ: Նրանցից յուրաքանչյուրը կարող է տեսնել, թե ինչ է նա գիտի մանկությունից, սովորել իր հարազատների եւ ընկերների հերոսների մասին: Այս շարքը դիտելուց հետո հոգին դառնում է իսկապես ջերմ: Նրանք նույնն են, ինչ հին սովետական կոմեդիաները `բարի, խելացի, մարդասեր եւ խելացի զվարճալի: «Ինտերններ» եւ «Զայցեւ + 1» ցավերը սիրող են: Նրանք գրավում են զվարճալի տեսարաններ, հետաքրքիր երկխոսություններ եւ մեծ քանակությամբ իսկապես բարձրորակ կատակներ: Եվ, իհարկե, չպետք է մոռանալ այն նիշերի մասին, որոնց թվում է գեղատեսիլ դոկտոր Բիկկովը եւ հավասարապես ցնցող Ֆեոդորը: Այս նիշերը լսելու եւ նրանց նայելը մեկ հաճույք է:
Այս շարքը, մինչեւ այսօր, կարելի է անվանել լավագույնը: Միլիոնավոր մարդիկ դիտում են առանց նայելու եւ ակնկալում են շարքը: Հետեւաբար, եթե չգիտեք, թե ինչ անել ինքներդ ձեզ, համոզվեք, որ սկսեք առնվազն մեկը դիտել, եւ դուք, անշուշտ, չի կարողանա դադարեցնել մինչեւ վերջին շարքը: